Précédemment dans Grey's Anatomy:
- Tu es interne... encore. - Oui.
- Je ne le dirai à personne. - Izzie, c'est Vieux Bonhomme.
C'est la meilleure rupture.
On aurait dû rompre beaucoup plus tôt.
Il est parti.
Tu es ma sœur. Tu es ma famille. Tu es tout ce que j'ai.
- On a le même père. - On n'a pas le même père, Lexie.
- Je crois que mon mari a une liaison. - Je vais lui dire.
Les docteurs donnent aux patients un grand nombre de choses.
On leur donne des médicaments. On leur donne des conseils.
Et la plupart du temps, on leur donne une totale attention.
Il a sauvé un patient qui a eu un arrêt cardiaque, hier. Tout seul.
Il ne se trompe jamais lors des visites, il a toujours toutes les réponses.
Et il est si calme.
Je suis toujours terrifiée, mais il est impassible.
- Le meilleur des internes. - De qui parlent-ils?
- George O'Malley. - Vraiment?
Ils ne savent pas qu'il...
La chose la plus dure qu'on donne à un patient, et de loin, c'est la vérité.
Tu sais qu'O'Malley a dupé ces crétins?
- Ils ne savent même pas qu'il redouble. - Oui, peu importe.
- Comment ça va, aujourd'hui? - Bien.
Super.
La vérité est dure à avaler. La vérité met mal à l'aise.
Et très souvent...
... la vérité fait mal.
- Merde! - Salut.
Elle se tape McRêve. Et elle me ment.
Elle me croit fragile? Que je ne le supporterais pas à cause de Burke?
- Pauvre Cristina. Toute seule. - Putain de vrai. Pauvre Cristina.
George, que s'est-il passé?
Les gens disent qu'ils veulent la vérité.
Mais la veulent-ils vraiment?
- J'ai la coiffure d'après l'amour? - Si j'ai bien fait mon boulot.
- Vas-y. - Quoi?
Vas-y. Je vais attendre une minute.
Alors, c'est pas du cul de rupture, c'est du cul de rupture secret.
- C'est à cause de Cristina? - Je ne sais pas quoi faire.
On ne parle pas de toute l'histoire de Burke.
Je veux être une bonne amie, m'occuper d'elle,
mais on ne s'occupe pas de Cristina.
Bon, alors en étant ici avec moi, tu trompes Cristina?
- Si elle savait pour toi et moi... - Il faudrait que tu en parles.
Il faudrait que tu parles de nous. Ce serait une longue conversation.
Il ne resterait plus de temps pour parler d'elle.
Je te l'ai dit, on n'en parle pas.
Pierce, tu es à la mine. James, j'ai besoin de toi en pédiatrie.
- Laura, de corvée. - J'étais de corvée hier.
Juste pour ça, tu seras de corvée demain. Dégagez!
Dr Karev, voici le Dr Norman Shales.
- Bonjour. - Solide poignée de main. Bon signe.
Norman vient de UCLA. Je veux qu'il travaille avec vous.
- Vous êtes le nouvel obstétricien? - Je n'ai pas encore de spécialité.
Norman est interne.
- Vous serez son résident. - C'est mon interne?
Vous en faites pas. Je peux abattre du gros boulot à moi tout seul.
- L'âge, c'est juste un chiffre, hein? - Absolument.
Un chiffre très important.
- Tout va bien? - Je ne sais pas.
Je crois que je commence à accuser le coup.
Cet idiot de Burke qui m'a larguée.
Et son idiote de mère qui est venue récupérer son collier magique.
- Tu veux en parler? - Non. Pas vraiment. Pas encore.
Si je peux faire quoi que ce soit...
J'aimerais avoir une bonne opération bien sanglante.
Tu sais, les opérations sanglantes m'apaisent.
Un, Deux, Trois, Quatre. Suivez-moi.
Joanne, c'est pour ça qu'on doit tomber malades, toi et moi. Ces docteurs.
Tous plus beaux les uns que les autres.
Et voilà le plus beau de tous. Bonjour, Dr Webber.
Connie.
Il m'a opérée de l'appendicite, ça se voit à peine. Comment va Adele?
Bien. Très bien.
C'est dur, le mariage,
mais on ressort ensemble, et elle a accepté de sortir avec moi ce soir.
Mais ce qui est important, c'est de savoir comment vous vous sentez.
On m'a enlevé une petite grosseur sur la langue, c'est tout.
Une ou deux papilles. Il y avait un peu de cancer,
alors, je suis là pour me faire enlever le reste.
Je veux dire, le cancer. Pas les papilles.
Je ne sais pas si c'est grave, le Dr Sloan ne m'a rien dit.
Parce que tu ne le laisses pas en placer une.
Comment va-t-elle, Dr Sloan?
On vient de recevoir le rapport de pathologie, Connie.
Malheureusement, le cancer est plus étendu qu'on ne pensait.
Il couvre 60% de votre langue.
Qu'est-ce qu'elle doit faire? De la chimio?
Notre meilleur choix est le lambeau libre microvasculaire.
Dr Grey?
II enlèvera la partie cancéreuse de la langue
et la reconstruira avec un morceau de chair de vos jambes. George?
La chair supplémentaire donnera la masse dont votre langue a besoin
- pour respirer, mâcher, avaler. - Et parler.
Dr Sloan? Je pourrai parler, n'est-ce pas?
Vous pourrez parler, Connie.
Mais je ne sais pas si on vous comprendra très bien.
Tout ira bien.
- Mlle Hollister, réanimation pédiatrie. - Que fais-tu dans ma clinique?
Je croyais que tu ne travaillais plus dans la clinique.
Je pensais que vous vous occuperiez de Norman, mon nouvel interne.
Bailey est la meilleure. Vous apprendrez beaucoup.
Enchanté.
Tu veux me laisser Norman pendant que tu vas gambader à tes opérations.
Il a une hanche foutue et une odeur de crème pour arthrite. Il peut pas suivre.
Allez. Faites-moi une faveur et je vous la rendrai.
Je réclame ma faveur maintenant. Rideau Cinq.
Va montrer à ton interne comment on fait l'histoire et l'examen physique.
- Enchantée de vous connaître, Norman. - Merci.
Hunter, je suis le Dr Karev. Voici le Dr Shales.
- Quel est le problème? - Mon fils se drogue.
- Je ne me drogue pas, maman. - Je ne suis pas née d'hier.
Je connais les signes.
Il est léthargique, irritable, son travail scolaire est en déroute.
- Je ne me drogue pas. - Votre fils pourrait avoir
une foule de raisons de montrer ces symptômes.
- On devrait faire des tests. - D'abord pour la drogue, Dr Shales?
- J'ai raison d'en demander un? - Oui, c'est ce que je viens de dire.
Mme Chapman, vous n'avez pas tort.
Ma Mary Beth, bénie soit-elle, était juste comme vous.
Quand l'un de nos enfants a commencé à plonger,
elle le savait.
Vous avez l'instinct maternel. N'est-ce pas, Dr Karev?
Oui. Bien sûr.
Que s'est-il passé? George. C'est Vieux Bonhomme.
On pourrait amener une fanfare, ici.
- Que s'est-il passé avec Callie? - Que s'est-il passé?
Tu devais lui dire hier soir.
J'ai essayé mais elle ne m'a pas laissé parler.
Et je voulais la tuer, mais je n'ai pas pu la tuer
parce qu'elle m'a aidé à traverser des épreuves difficiles.
Et j'ai encore eu envie de la tuer, parce que, comment peut-on épouser
quelqu'un qui vient d'enterrer son père? Et je suis allé me coucher.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Je vous ai dit que j'avais besoin d'une minute entre les visites.
- On sait que tu as sauvé un gars hier. - Quoi?
- Les visites! - Excusez-moi.
On va commencer ici.
Graziella, que peux-tu nous dire sur Vieux Bonhomme?
- Il a un nom. - Je sais qu'il a un nom.
On l'appelle Vieux Bonhomme.
Mâle semi-comateux de quatre-vingt-deux ans.
Il est arrivé il y a un an et il est dans son 352e jour de post-op...
Ça veut dire qu'il ne s'est pas réveillé depuis un an.
Quel est le plan de traitement?
C'est très simple.
Tests au labo chaque jour et dialyse trois fois par semaine.
Arrêtez les dialyses.
Je compte mourir aujourd'hui, alors ce sera pas nécessaire.
Enchanté de vous connaître.
Et bien que je pense que "Vieux Bonhomme", c'est charmant
dans le genre patient abandonné, mon nom, c'est Charlie.
Charlie Yost.
GREY'S ANATOMY: À CŒUR OUVERT
- J'ai entendu. Bienvenue parmi nous! - Vieux Bonhomme s'est réveillé?
II a un nom.
Cette fois-ci, demain, vous pourrez m'appeler Vieux Moribond.
Je ne crois pas que M. Yost sache qui tu es.
Bien sûr que si. C'est Meredith.
Entre elle et le neurochirurgien, c'est les montagnes russes.
Et vous êtes Alex.
Vous avez toujours le béguin pour votre ancienne patiente?
J'étais semi-comateux, Blondie. Je pouvais vous entendre.
Demandez un scan, CBC et chimies.
Vos reins fonctionnent. Ça explique peut-être votre réveil. Bonne nouvelle.
Ça veut dire que j'ai deux choses à faire aujourd'hui.
- Pisser et mourir. - Personne ne va mourir.
- Transfert de muscle fonctionnel. - Quoi?
Pour Connie. Je m'informais sur les glossectomies et j'ai vu la procédure.
On peut réinnerver microchirurgicalement son nerf hypoglosse.
Une greffe du nerf? C'est trop risqué.
Le lambeau libre reste la meilleure solution.
Même si ça se passe bien, on sait qu'elle ne parlera plus comme avant.
- Cette femme adore parler. - Un transfert de muscle fonctionnel?
Vous ne trouverez pas ça dans les livres. C'est de la médecine de pointe.
On lie les nerfs de la jambe avec les nerfs de la langue.
- Elle aura une chance de parler. - Si ça marche.
On n'en a fait qu'une demi-douzaine.
C'est mieux que rien. Parfois, il faut savoir prendre des risques.
C'est mieux de faire une opération que vous n'avez faite ni l'un ni l'autre
que d'en faire une qui lui donne au moins une chance
d'avoir une vie normale? Vous savez comment faire ça?
On est trop vieux pour apprendre de nouvelles méthodes, O'Malley?
On est de vieux chiens qui ne peuvent plus apprendre d'autres tours?
- Non. Je demandais... - On n'est pas de vieux chiens.
- On a encore du punch. - D'accord.
J'ai fait un transfert de muscle fonctionnel pour réparer une épaule.
L'épaule, la langue. C'est très similaire. Qu'en pensez-vous?
- Il faut tenter le coup. - Oui, monsieur.
- L'âge, c'est un chiffre, O'Malley. - Oui, monsieur.
Excusez-moi.
J'ai Karev à la clinique toute la journée. Ce n'est pas un problème?
Non.
Je sais que vous aimez qu'on vous dise ces choses, alors, je vous le dis.
Merci.
Il a essayé de me balancer un nouvel interne sur le dos.
- Enseigner, ça ne l'intéresse pas. - Merci de m'en informer.
- Tu te sens vieux, des fois? - Je suis jeune. Un fœtus.
Tu sens parfois qu'une époque viendra
où tu seras dépassé par les nouvelles techniques?
- Je suis un génie et un érudit. - Ta gueule.
Meredith n'a pas parlé de nous à Cristina.
Et elle dit tout à Cristina.
- Je croyais que tu avais rompu. - J'en avais l'intention.
Tu crois qu'elle va vouloir se remettre ensemble.
Tu crois qu'elle va grandir et vouloir une relation.
- Non. - Tu ne sais pas mentir.
- Tu es vieux. - Je me lance à peine, mon gars.
Salut. Tu te sens mieux?
- Tu es sur l'hémiglossectomie? - L'opération de la langue? Oui.
Et moi, je suis coincée à la mine avec ces ignorants d'internes.
On pourrait croire que je mérite enfin d'avoir un répit.
Cristina, on va finir par parler de Burke?
Je ne suis pas Izzie. Je ne vais pas m'allonger dans la salle de bains.
Je vais m'allonger ici, sur le comptoir.
Je t'échange l'hémiglossectomie.
Quoi?
Prends l'hémiglossectomie, je prends les urgences et tes internes.
- Tu es sûre? - Prends l'opération
si ça te permet de te sentir mieux. Tu commences à me faire peur.
J'ai tout vu, Yang. Arrête de faire semblant.
Je ne fais pas semblant. Je suis triste. Très triste. Moi si triste.
Je devrais essayer. Peut-être que Grey prendra mon nouvel interne.
Non. L'air triste, c'est mon truc. Trouve un autre état d'âme à simuler.
Blondie!
Eh, Blondie!
Charlie, j'ai plein de dossiers à mettre à jour. Je suis occupée.
- Je veux du homard. - Quoi?
Pour mon dernier repas. C'est traditionnel.
Le mourant peut choisir ce qu'il veut manger. Je veux du homard.
Je ne vous donnerai pas de homard. Vous n'allez pas mourir. Pas question.
Un homme ne peut pas s'accrocher éternellement, Blondie.
Après un moment, ça n'en vaut plus la peine.
Vous n'avez pas des amis? De la famille? Quelqu'un?
Ils sont tous morts ou sur le point de mourir.
Vous comprendrez un jour, quand vous serez plus mûre, moins naïïve.
- Je ne suis pas naïïve. - Vous et l'autre gars?
C'est pas naïïf, ça?
Je ne sais pas ce que... Vous savez, pour l'autre gars?
Je sais que vous êtes folle si vous croyez qu'il va quitter sa femme.
Les gars disent toujours ça.
Ça ne vous regarde pas, mais entre nous, c'est différent.
Je suis sûr que c'est le véritable amour. Et qu'il l'a dit à sa femme.
Je suis sûr qu'il a déménagé.
Et je suis sûr que tous vos amis le savent. Pas vrai?
Ouais. Et je veux du vrai homard.
Pas du faux poisson blanc de merde.
Dr Pierce, aux urgences.
Je remplace Cristina. Comment ça se passe?
J'ai retiré une écharde de l'orteil d'un gars et j'écris le rapport.
Si tu as des questions...
J'ai beaucoup de questions. Mais pas sur l'écharde.
Laissez passer! Un conducteur hors contrôle, collision et retournement.
- Pas de signes vitaux. Pas de perf. - Lexie, allons-y!
Ouvrez le plateau d'intubation. Il est inconscient depuis quand?
Dix minutes pour le charger, 1 4 pour venir, donc, 24.
Tu sais comment intuber?
- Je ne l'ai jamais fait. - Tu l'as vu faire?
- Une ou deux fois. - Fais-le maintenant.
Tu es sûre?
Visualise les cordes, tire vers le haut, regarde le cathéter longer les cordes.
Je ne vois pas les cordes. Tu devrais faire ça.
Tu y arriveras. Pas de mouvements brusques contre les dents.
- Tire droit vers le haut. - L'oximètre est à 86.
C'était pas mal.
Quoi?
C'était pas mal pour ta première intubation.
Tu plaisantes? Le gars est mort.
Il était mort en arrivant. Et sur les lieux de l'accident.
Et pendant 1 5 minutes dans l'ambulance.
Il était mort avant que je te demande de l'intuber.
C'est négligent de ta part. Ils l'ont amené ici pour qu'on l'aide.
Ils l'ont amené ici parce que c'est la loi.
Et je t'ai demandé de l'intuber parce que je dois te l'enseigner,
- et c'est comme ça qu'on apprend. - Non.
Tu aurais dû faire tout ce que tu pouvais.
C'est tout ce que je pouvais faire.
- Quel genre de docteur es-tu? - Quel est ton problème?
Si tu ne veux pas que je t'apprenne, pas de problème.
Mais je couvre la mine, aujourd'hui.
Alors, rends-nous service à toutes les deux, va aider Bailey à la clinique.
Bien.
Fais comme si je n'étais pas là.
Comme si je ne surgissais pas au-dessus de ces inquiétantes photos de langues.
Vieux Bonhomme me donne du mal. J'aimais mieux quand il dormait.
Mais il est réveillé. Tu as dû entendre ça.
Ce que je veux dire, c'est qu'il est têtu.
Il est têtu et très vieux et il me dit que je suis une idiote
de croire que tu vas quitter Callie. Sérieusement?
On est dans cette situation ensemble. Tu vas lui dire ce soir. D'accord?
- George? - Je dois faire ces recherches.
Tu ne vas pas lui dire.
Hier encore tu me disais que tu ne voulais pas que je lui dise.
Bien! Oublie ça! Joue avec tes photos de langues débiles!
On a les résultats du test de toxico. Votre fils ne se drogue pas.
Vous êtes sûr? II n'y a pas de drogue dans son système?
Non, c'est revenu négatif. Votre fils va bien.
Ce n'est plus mon fils, Dr Shales. Plus du tout.
- On devrait demander plus de tests. - C'est un adolescent.
J'en ai élevé quatre. Ils n'aiment pas faire leurs devoirs,
répondent mal à leurs parents et ne sortent jamais de leur chambre.
Tu as des cheveux de pomme. J'ai jeté une crêpe dans la rivière!
Hunter?
- Tu sais ce que tu viens de dire? - Je ne crois pas.
- C'est ce que tu voulais dire? - Non.
J'essayais de dire que je voulais rentrer à la maison.
- Oh, mon Dieu. - On doit faire un examen neuro complet.
Demandez un cat scan de la tête et les test de labo.
Tout ira bien, tu sais?
Oui. Tout ira bien.
Tu crois?
Dr Sloan va faire une nouvelle opération très sophistiquée.
Tu seras dans les revues médicales. Tu seras peut-être célèbre.
Et si l'opération ne marche pas?
Et si c'était ma dernière chance de parler?
J'ai encore tant de choses à dire.
- Dis-les maintenant, Connie. - Ne sois pas si morbide.
L'opération réussira. Tout ira très bien.
Elle devrait tout dire maintenant, au cas où.
Comme ça, elle n'aura pas de regrets.
Tu peux tout nous dire, Connie. On est tes meilleures amies.
Dites-leur.
Désolé, je ne veux pas être indiscret...
...mais si vous avez quelque chose à dire, allez-y.
Je suis ici depuis assez longtemps pour savoir
que les choses ne se passent pas toujours comme on voudrait,
et si vous voulez dire quelque chose, vous devriez le dire.
Joanne, ne porte plus ce pantalon.
Ton cul a l'air de deux chiots qui se battent pour en sortir.
En fait, tous tes pantalons sont trop serrés.
Tu dois acheter de nouveaux pantalons.
- Elaine, ton haleine est horrible. - Mon haleine?
Tu dois voir un docteur,
je sais que tu as une bonne hygiène, mais doux Jésus, mauvaise haleine.
Et tu dois changer de coiffure. Les années 80, c'est fini, chérie.
- Qu'y a-t-il, maintenant? - Il arrache les fils du moniteur.
Je lui ai dit que même s'il les enlève, il ne mourra pas.
- J'en ai assez d'attendre. - Et moi de venir dans votre chambre.
Désolé, Blondie. Il est temps que je prenne les choses en main.
Vous voulez mourir? Bien. Laissez-moi vous aider.
Vous avez oublié celui-là. Mince. Vous êtes encore avec nous.
Attendez, ça a l'air prometteur Un bon fil bien épais. Et ça?
Ça a marché? Non? Pas étonnant, voilà pourquoi.
C'est attaché à cette lampe. Voyons ce qu'on a d'autre.
- Dr Stevens. - Quoi?
- Il ne respire plus. - Quoi?
Son pouls ne bat plus. Il est en arrêt cardiaque.
Je jure que je n'ai rien fait.
Code bleu, 4e étage. Code bleu, 4e étage.
- On a l'adrénaline et l'atropine? - L'adrénaline. Je mets l'atropine.
Faisons la RCP, voyons ce que ça donne.
- Fibrillation ventriculaire. - Chargez à trois cents.
Dégagez!
- Pas de changement. - Chargez encore. Dégagez.
On a le pouls.
Charlie?
Arrêtez de me sauver la vie!
Je ne peux pas croire que j'ai dit ça. Vous pouvez le croire?
Pas vraiment, non.
Vous croyez que je les ai froissées? Méchamment froissées?
Vous croyez qu'elles me pardonneront?
Vous m'avez dit de tout leur dire.
Vous m'avez dit que tout irait bien.
Je suis vraiment désolé.
Dr Bailey. Le Dr Grey m'envoie ici pour travailler avec vous.
Vraiment? Et pourquoi ça?
Vous voulez la vérité?
Elle ne voulait plus travailler avec moi. Elle m'a virée.
Tu peux aller dire à Dr Grey
que la clinique n'est pas une zone où on balance les internes égarés.
On n'est pas l'Ile des internes cassés. Va lui dire ça.
Ne m'obligez à faire ça. Je ne peux pas travailler avec Meredith Grey.
Je ne peux pas, parce que je ne peux pas la regarder.
Elle me hait, elle hait mon père. Elle haïïssait ma mère. Je suis...
Laissez-moi rester ici aujourd'hui. Je vous en prie, Dr Bailey.
Le gosse au Rideau trois a besoin de points de suture. Vas-y.
- Qu'est-ce qui se passe? - Un ado est venu ce matin.
Léthargique, irritable, dysphasique.
Désolé, je ne vous connais pas.
- Norman Shales. De UCLA. - Vous êtes neuro?
- Je croyais les connaître tous. - Norman est interne, Dr Shepherd.
- Mon interne. - Bienvenue.
Merci.
D'accord. Qu'est-ce qu'on a? Regardez-moi ça.
Le gosse a une hydrocéphalie. Il y a pression contre la zone de Broca.
Ce qui explique les troubles du langage.
J'étais sûr que c'était la drogue.
C'est ce qui arrive quand on a été pharmacien pendant 30 ans.
On croit que tout le monde est adonné aux pilules. Je ne referai pas l'erreur.
Bien. D'accord. On doit mettre un shunt.
Réservez un bloc et on va parler à Hunter.
Entendu, capitaine.
Ce gars-là ne la boucle jamais. Il fait aussi ça avec les patients.
- Tu es son résident. - Je sais.
Mais ce serait comme de crier sur mon grand-père.
J'ai entendu ce qui est arrivé à Vieux Bonhomme.
Que s'est-il passé, on ne trouvait pas son appareillage gauche?
C'était une coïïncidence. Et il est toujours vivant.
Bien, amuse-toi avec Vieux Bonhomme.
Je pars faire l'hémiglossectomie de Meredith.
George t'a dit quelque chose?
Elle fait semblant! Elle fait semblant d'être triste
pour voler mes opérations.
J'ai un vieux bonhomme qui essaie de se tuer, et ma dose de problèmes.
Je n'ai pas le temps pour vous deux et vos faux problèmes.
Si quelqu'un veut mourir, il faut le laisser faire, par politesse.
Pas dans un hôpital. Ça entraîne un procès.
- Je ne vous aime pas. - Ah, bon? Je croyais qu'on était amis.
Vous savez quoi? Juste pour ça, je vais mourir maintenant.
Ça vous fera faire dans votre pantalon, ça vous fera pas mourir.
Merde!
Vous croyez vraiment qu'il ne quittera pas sa femme?
Si quelqu'un veut faire quelque chose, mourir, par exemple, il le fait.
J'ai peut-être tort. Il y a peut-être de l'espoir.
Il va peut-être lui dire et vous serez heureux.
Vous croyez?
Je ne vivrai pas pour le voir.
Vous n'allez pas mourir, Charlie. Pas sous ma garde.
- Le condamné à mort avance! - Je vois personne avancer, Charlie.
Vous savez que Yang et Grey jouent aux chaises musicales avec les internes?
Je croyais que ça vous intéresserait
vu que l'une des internes de Yang est une parente de Grey.
Et les deux Grey ont une querelle de famille.
Il vaudrait sans doute mieux
que les résidents gardent leurs propres internes, à l'avenir.
Oui, je comprends. Merci.
Vous comptez vous cacher ici toute la journée,
ou émerger à un moment donné pour faire votre travail?
Pourquoi sortir faire mon travail quand vous le faites tellement mieux que moi?
Je fais de la paperasse parce que je n'ai plus la force de me battre.
Je ne veux pas me battre avec vous, ni avec mon... je ne veux pas.
Je ne veux pas me battre, aujourd'hui.
Alors, je fais de la paperasse, d'accord?
- La greffe a une taille parfaite. - Oui.
Elle a une bonne vascularisation.
Vous pourrez sortir avec Adele.
Oui, il vaut mieux. Elle ne me reprendra jamais si j'annule le premier soir.
Où l'emmenez-vous?
II y a un bon petit restaurant chinois où on aime aller.
Que se passe-t-il après ça?
- Dr Sloan, je... - Je sais.
Tout va bien?
- On n'en est pas sûrs. - Qu'est-ce que ça veut dire?
Ça veut dire qu'on n'a jamais fait ça.
Et si on raccordait le nerf lingual qui est en dessous?
On perdrait la réserve vasculaire. La greffe risque de ne pas fonctionner.
Elle aime parler, Sloan. Elle aime beaucoup parler.
On a besoin d'aide. Quelqu'un qui connaît les nerfs.
- O'Malley, allez chercher le Dr Shepherd. - Oui, monsieur.
Un transfert de muscle fonctionnel de la langue?
Oui, ça se présentait bien pendant un moment mais...
- J'arrive tout de suite. - Oui.
- Izzie. - Quoi?
Qu'y a-t-il à ajouter, George? Je suis "Blondie". L'autre femme.
- Un cliché des années 50. - Non.
On n'est pas de mèche dans cette histoire.
Super. Merci de me l'apprendre.
Non. Tu n'as pas le droit de te fâcher.
- Sérieusement? On avait dit... - Non, non! II n'y a pas de "on"!
C'est de moi seul qu'il s'agit. C'est moi qui dois le dire à Callie.
C'est moi qui dois la détruire. Il ne s'agit pas de toi et moi,
mais d'elle et moi. Je mets fin à un mariage avec une femme merveilleuse.
Moi. Moi seul. Il ne s'agit pas de toi.
Tu...
C'est pas une chose qu'on lâche d'un coup.
Je le ferai.
Je le ferai pour sûr.
Mais tu dois t'écarter, et me laisser faire.
Je suis désolée.
Tu as échangé une hémiglossectomie contre la mine?
C'est une longue histoire.
Et ça se termine en me balançant Lexie Grey en gage?
J'ai dû lui faire faire une intubation sur un mort.
C'est une chose que vous nous faisiez faire tout le temps.
J'essayais de lui apprendre. Quoi qu'elle vous ait dit...
- Elle dit que tu la hais. - Je ne...
- Et que tu haïïssais sa mère. - Je n'ai pas dit ça.
Sa mère qui est venue te voir avec le hoquet, et est morte dans cet hôpital.
Tu vois où je veux en venir?
- Ce n'est pas mon interne. - Non, c'est ta sœur.
Et tu ne lui as pas dit une parole réconfortante depuis son arrivée.
Tu étais le docteur de sa mère. Qu'est-ce qu'elle est censée penser?
Que ça te plaise ou non, ton rôle est de l'aider à être un meilleur docteur.
Alors, aide-la.
- Vous m'avez bipée? - C'est Vieux Bonhomme.
- Oui? - Parti sans autorisation médicale.
- Il a quitté l'hôpital. - Il ne peut pas partir. Il est malade.
Il peut à peine marcher. Et je lui ai trouvé du homard.
- J'ai eu une urgence. Qu'est-il arrivé. - Il s'est effondré.
- Il a commencé à délirer... - Sa pupille est dilatée.
Le cerveau commence à faire une hernie. On doit le mettre sur un lit.
- Que se passe-t-il? - Comptons. Un, deux, trois.
- Que se passe-t-il? - Le liquide rachidien est bloqué.
- Shepherd ne répond pas. - Essayez encore!
Qu'est-ce que je fais?
Hyperventilation. Mannitol.
Je ne sais pas tout. Allez chercher Shepherd. Allez-y.
Dr Shepherd.
Je suis occupé.
Le cerveau d'Hunter Chapman a fait une hernie. Sa pupille est dilatée.
Fais ce que je dis ou ce gosse sera mort dans 1 0 minutes, compris?
- Oui, monsieur. - Prend une très grosse seringue.
- Dr Karev, que se passe-t-il? - Où est Shepherd?
Dr Karev.
Ça aiderait Mme Chapman de savoir exactement...
- Que faites-vous? - Faites-la sortir!
- C'est la mère du garçon. - Faites-la sortir, Norman!
- Mme Chapman, il faut y aller. - Que faites-vous?
- Que fais-tu? - Tenez-lui la tête.
Shepherd m'a dit ce qu'il faut faire.
Charlie, vous ne pouvez pas partir.
Je sais que vous croyez que votre vie est finie, que vous n'avez personne,
mais votre vie n'est pas finie. Et vous m'avez, moi.
Vous m'avez, moi. J'ai besoin de vous.
J'ai besoin de quelqu'un avec qui parler. Vous aviez sans doute raison.
Je ne crois pas que George va quitter sa femme,
et j'ai besoin de savoir ce qu'il faut faire.
J'ai besoin de...
Vous ne pouvez pas partir, Charlie.
Charlie?
Merde.
Pendant tout ce temps, il me disait la vérité.
Quand on aura mis le shunt, l'excès de liquide rachidien ira dans l'abdomen.
Tout ira bien.
Excusez-moi.
Désolé de m'être emporté, Norman.
Vous savez ce que c'est, l'anxiété du moment.
- Ne lui faites pas d'excuses. - Quoi?
- Le Dr Bailey a raison. - La ferme. Je ne vous parle pas.
Il a interféré. Il l'a fait toute la journée.
Quand un interne interfère avec le travail d'un résident,
vous ne donnez pas le meilleur de vous-même à votre patient.
Vous avez failli vous tromper sur le diagnostic de ce gosse
parce que Norman croyait qu'il se droguait. Alors, pas d'excuses.
- On devrait le réprimander. - Dr Bailey, il est vieux comme Hérode.
Ça m'est égal, Dr Karev. C'est quand même un interne.
Et les internes sont des adolescents.
On n'est pas durs avec eux parce que ça nous amuse.
On est durs parce que ce boulot, c'est une question de vie ou de mort.
Ils doivent l'apprendre.
C'est pour une bonne raison qu'on a un ordre hiérarchique à l'hôpital.
Ça sauve des vies.
Cette femme pourra parler jusqu'à son dernier jour grâce à nous.
- J'ai encore du doigté. - Je le crois aussi.
On doit réfléchir à ce que vous allez dire à Adele.
J'avais oublié ça.
D'abord, ne lui dites pas que vous voulez réemménager.
- Non? - Ça a des relents de désespoir.
C'est le point final. Croyez-moi.
Je ne peux plus supporter ça. Vous vous faites des illusions.
Vous savez que vous avez failli lui faire perdre sa langue?
La rendre silencieuse pour toujours? On aurait dit deux cow-boys, là-dedans.
Vous montant le bourrichon. Vous comportant comme des héros.
Vous n'auriez pas dû faire cette opération.
Absolument pas. Heureusement que je suis arrivé.
Vous devriez avoir honte. Et toi aussi.
Pour Adele, dites-lui que vous ne pouvez imaginer votre vie sans elle.
Que depuis un mois, vous déambulez dans cet hôpital
en pensant à elle. Dites-lui la vérité.
Désolé de vous avoir traité d'idiot.
J'ai beaucoup pensé à toi, comme tu es triste.
- Et comment je pourrais t'aider. - Tu as une autre opération?
- Non, tu n'as pas besoin de ça. - Je crois que si.
Non. Ce dont tu as besoin, c'est de moi, et de mon temps.
J'ai pensé qu'on pourrait rentrer chez moi et se mettre en pyjama,
parler de cette histoire de Burke et explorer le fond de ton cœur.
Parler toute la nuit s'il le faut.
Parler.
Et pleurer.
Pleurer.
Tu as compris.
Tu parles que j'ai compris! Voleuse d'opérations!
Et alors? Fille qui a couché avec Derek!
Comment le sais-tu?
Tu crois que je suis trop fragile pour connaître ta vie sexuelle?
II t'a laissée devant l'autel et tu as besoin de moi.
Pourquoi? Tu vas me protéger?
Ce n'est pas de ça dont j'ai besoin. Tu le sais bien.
Je fais face, d'accord? Du mieux que je peux.
Si tu as besoin de t'occuper de quelqu'un,
tu vas devoir t'occuper de quelqu'un d'autre.
Bien. Mais tu me dois une opération.
Oui, et toi... les détails sexuels.
On va le faire, oui ou non?
Qu'est-ce qu'on est censés dire?
- On le connaissait même pas. - On a déjeuné ici pendant un an.
Le moins qu'on puisse faire c'est dire quelques paroles charitables.
II...
...ne ronflait pas trop fort.
Il ne se plaignait jamais. Il prenait toujours ses médicaments.
- Il ne pétait presque jamais. - Alex.
Bien.
Il a eu 1 2 opérations cette année et y a survécu.
- C'est impressionnant. - Merci, Alex.
Cristina.
J'ai pu m'exercer sur lui.
Des sondes centrales, des perfs. C'était pratique.
Charlie, la vérité, c'est que vous étiez un salaud. Totalement.
Vous étiez méchant, têtu, un vrai salaud.
Mais vous étiez un salaud qui savait ce qu'il voulait.
Vous vous êtes cramponné et avez prouvé que si on veut vraiment quelque chose,
si on est assez déterminé et patient,
ça finira par arriver. Vraiment.
Et ça me donne de l'espoir, alors, merci pour ça.
Au revoir, Charlie.
La vérité est douloureuse.
Ça s'est très bien passé.
Vos amies... Je suis désolé, je ne les ai pas vues.
Comment va-t-elle?
Très bien. Tout s'est très bien passé.
- Elle va reparler? - Oui, il y a de grandes chances.
Dans ce cas, on a quelques petites choses à lui dire.
Ton premier mari me mettait la main au cul à chaque fois qu'il pouvait.
Ton deuxième mari crachait quand il parlait. Et en plus, il était moche.
On sait que tu le croyais beau, mais c'était un gnome.
- Et ton gars de l'an dernier? - La mèche autour du crâne chauve.
- Mon Dieu. - On ne veut pas entendre la vérité.
Surtout quand elle n'est que trop vraie.
Quoi?
C'est le rapport sur la mort de ta mère.
Tout ce qui s'est passé ce jour-là est écrit ici.
Et je le sais parce que je l'ai écrit.
Alors, j'aimerais le relire avec toi, si tu veux bien.
D'abord, j'aimerais dire que tout ce qui s'est passé ce jour-là...
...chaque revers, il y avait un pour cent de chances
pour que ces choses arrivent. Un pour cent.
Et ta mère a été ce un pour cent.
Elle est arrivée en se plaignant d'un hoquet persistant.
On a fait une fundoplicature endoscopique.
Endoscopique?
Ça lui permettait d'être en consultation externe.
On voulait éviter une grosse opération.
Quoi que tu penses, j'aimais beaucoup ta mère. Elle était...
Je l'aimais beaucoup.
Elle a attrapé une endocardite bactérienne au cours de la procédure.
Parfois, on dit la vérité, car c'est tout ce qu'on a à offrir.
J'ai du mal avec cette histoire d'ordre hiérarchique.
J'ai du mal. Parce que j'ai l'habitude d'être le numéro un.
Mais je ne suis plus le numéro un.
Alors, ce que je peux faire de mieux, c'est d'être le numéro deux.
Le meilleur numéro deux que cet hôpital ait jamais vu,
mais votre numéro deux.
Je vais... Je vais vous aider.
On sera comme une équipe.
Parce que vous semblez avoir du mal.
Et je sais que j'ai du mal,
mais ensemble, on peut y arriver.
Je pense qu'on peut y arriver.
Parfois, on dit la vérité
parce qu'on doit la dire à voix haute pour l'entendre nous-mêmes.
Tu as rattaché la langue d'une femme?
J'étais là. Je n'ai pas fait le rattachement.
Oui, mais tu es l'interne qu'ils voulaient sur ce cas.
- Il redouble. - Quoi?
Votre héros, il était interne l'an dernier.
C'est pour ça qu'il connaît tout ça. Il est déjà passé par là.
Mais si vous voulez vraiment vous instruire, demandez à un résident.
Pas à ce gars-là.
Il a raison.
Si vous voulez imiter quelqu'un, ne me choisissez surtout pas moi.
Je ne suis pas ce gars-là.
Et parfois, on dit la vérité
parce qu'on ne peut pas s'en empêcher.
Qu'est-ce que vous regardez?
Les internes...
Et parfois...
... on leur dit...
... parce qu'on leur doit au moins ça.
Vas-y, dis-le.
J'ai couché avec Izzie.
GREY'S ANATOMY: À CŒUR OUVERT